南投縣鹿谷鄉小半天休閒農業區

雲嵐之境：小半天，竹林與茶香的隱世篇章

The Realm of Mountain Mist: Xiaobantian, A Hidden Chapter of Bamboo and Tea

在這裡，你可以享受滿滿的竹林圍繞著你。

Here, you can enjoy being completely surrounded by the lush bamboo forest.

在這裡，你可以傾聽竹子里水流循環之聲。

Here, you can listen to the sound of liquid flowing through the bamboo.

在這裡，你可以見證竹露從孔中湧流出來。

Here, you can watch the "bamboo dew" pour directly from the bamboo stalk.

在這裡，你可以品嚐帶著淡竹香的高粱酒。

Here, you can taste Sorghum wine infused with a hint of bamboo fragrance.

在這裡，你可以沈浸在滿是「竹」的世界。

Here, you can fully immerse yourself in a world made entirely of bamboo.

你知道嗎？這「竹露」其實是放在活生生的竹子裡陳釀的高粱酒！Did you know? This 'bamboo dew' is actually premium sorghum wine aged inside live bamboo! 

—————————————————————————————————————————————————————————————————————

您是否想像過，在半山腰中藏著一片如天堂般的秘境？「小半天」不僅地如其名，更是台灣推動永續農業的核心。這裡沒有喧囂，只有翠竹、清茶與土地最真摯的呼吸。

Have you ever imagined a paradise hidden halfway to the clouds? True to its name, "Xiaobantian" (Small Half-Heaven) is a sanctuary where nature meets sustainability. Leave the noise behind and breathe with the bamboo, the tea, and the soul of the land.

一、起源：小半天的起源 (The Origin of Xiaobantian)

小半天，這個充滿詩意的名字，背後流傳著一段穿越時光的記憶。這片土地由竹林、和雅與竹豐三村共同組成。早在 1682 年（明朝永曆年間），先民遠渡重洋從福建來到此地。當他們從東埔蚋向上遙望，只見山區雲霧繚繞，宛如一座懸浮於半天之間的仙境 ，故取名為小半天。

The name "Xiaobantian" carries a poetic legacy, whispering stories of a bygone era. Comprising the villages of Zhulin, Heye, and Zhufeng, this region holds a history dating back to 1682. When the first ancestors arrived from Fujian and looked up from the Dongpurui valley, they saw a mountain peak perpetually veiled in mist, as if suspended halfway to the heavens. Thus, they named this place "Xiaobantian" (Small Half-Heaven).

二、必訪行程：漫步在自然與傳說中 (Must-See Highlights)

🎋 長源圳生態步道：電影般的綠色重生

這不僅是一條步道，更是一段關於重生與共生的歷史。日治時期，先民引北勢溪水開鑿了「長源圳」，它是這片土地的生命之源。隨著時代更迭，當現代化管線取代了老水圳，它曾一度被遺忘。直到近年，經由生態工法的溫柔修復，步道重新擁抱了森林的姿態。沿著平緩的水圳徐行，兩側是蒼翠欲滴的孟宗竹海，景色宛如《臥虎藏龍》的電影場景。若您放慢腳步，或許還能幸運地與台灣特有種「藍腹鷴」來場不期而遇的森林邂逅。

This is more than a trail; it is a story of rebirth. During the Japanese colonial era, the Changyuan Canal was hand-carved to channel water, serving as the lifeline for local settlers. Though nearly lost to time, modern eco-restoration has beautifully reclaimed this path for nature. Walking along the gentle stream, you’ll be enveloped by a lush sea of Moso bamboo, reminiscent of the cinematic landscapes in Crouching Tiger, Hidden Dragon. If you tread quietly, you might even have a rare, enchanting encounter with the elusive Mikado Pheasant—a true treasure of Taiwan’s wild forests.

🌸 石馬公園：從沉靜墓塚到櫻花之境

位於小半天旅遊中心前的石馬公園，是一段關於「轉型與再生」的動人故事。這裡過去曾有超過一千座墓塚，為推動轉型，在地社區展現了團結的力量，經過兩年多艱難協調，成功推動遷葬與景觀改造。昔日的墓地，如今蛻變為綠草如茵、花木扶疏的休閒勝地。

這裡流傳著「石馬生竹」的神奇傳說：相傳先民遺漏了一根竹鞭在石頭下，隔年竟發出新芽，最終造就了今日蔚為壯觀的孟宗竹海。每當春天降臨，石馬公園內的粉紅河津櫻與翠綠竹林交織，不僅是視覺的饗宴，更是這片土地韌性的象徵。

Located right in front of the Xiaobantian Tourist Center, Shima Park tells an incredible story of community vision and renewal. Decades ago, this site held over a thousand tombs. Driven by a desire to transform their home into a sustainable destination, the local community spent over two years working tirelessly to coordinate the relocation of the graves and redesign the landscape. Today, the site has been completely reborn into a vibrant, lush sanctuary with elegant stones and flourishing trees.

The park is deeply rooted in the legend of "The Stone Horse and the Bamboo." It is said that early settlers abandoned their bamboo planting efforts, unknowingly leaving behind a single bamboo rhizome under a large rock. It sprouted the following year, eventually giving rise to the vast, breathtaking Moso bamboo sea we see today. In spring, the soft pink Hejin Cherries bloom against this legendary backdrop—a perfect symbol of the land's enduring resilience.

💧 德興瀑布：森林的清涼交響曲

深藏於大崙山脈，高約 50 公尺的德興瀑布，是夏日最棒的避暑秘境。這座雙層瀑布經年累月沖蝕出獨特的鍋狀深潭。步道串聯了兩層瀑布，讓您能近距離感受岩壁間奔瀉而下的氣勢。這裡水流終年不竭，滿載負離子，讓您在漫步之餘，能享受來自大自然的天然冷氣，洗滌旅途的煩憂。

Hidden deep within the mountains, the 50-meter-tall Dexing Waterfall is your ultimate summer retreat. Carved by time into unique, pot-hole-shaped basins, this two-tiered wonder offers a spectacle of power and grace. Follow the connecting trail to feel the refreshing mist rich in negative ions—nature’s very own air conditioner. Stand here, breathe deep, and let the symphony of the falls wash away the world outside.

三、旅行的意義：與我們共創永續 (Travel with Purpose)

我們邀請您參與一場「有溫度」的旅行。透過小半天在地的永續農業實踐，您不僅是遊客，更是守護者。在這裡，您可以親手體驗竹編藝術，在雲霧中品嚐頂級凍頂烏龍茶。您的每一次支持，都讓這片土地的傳統價值與生態之美得以延續。

Join us for a "Travel with Purpose" experience. Through local sustainable agriculture initiatives, you are more than a tourist; you are a guardian of this land. We invite you to try traditional bamboo weaving and sip premium Dongding Oolong tea amidst the mist. Every moment you spend here supports the sustainable future of our mountain village.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

別只是路過，來小半天住一晚吧！ 

這場關於歷史、自然與永續的冒險，正等著您開啟。

Don’t just pass through—stay a while. 

Your adventure of history, nature, and sustainability starts here at Xiaobantian. 

See you in the bamboo sea! 

想了解更多嗎？Want to know more?
小半天官網